1
00:02:49,103 --> 00:02:51,473
Onthoud mij.
2
00:02:55,076 --> 00:02:56,512
Doe wat je wilt.
3
00:02:56,645 --> 00:02:58,714
Ik ga het je niet vertellen
waar hij is, stuk stront.
4
00:02:59,214 --> 00:03:00,683
Geloof me, dat zal je lukken
5
00:03:00,882 --> 00:03:01,983
vertel me waar
uw partner is.
6
00:03:04,553 --> 00:03:07,121
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Hé, hé. Silvio.
7
00:03:07,323 --> 00:03:08,923
Nee, nee, alsjeblieft. Alsjeblieft.
Luister alsjeblieft naar mij.
8
00:03:11,794 --> 00:03:12,761
Nee. Nee. Nee.
9
00:03:12,894 --> 00:03:14,530
Nee, nee!
10
00:03:14,730 --> 00:03:16,398
Alsjeblieft. Luister alsjeblieft naar mij.
11
00:03:20,235 --> 00:03:21,670
Jij klootzak!
12
00:03:29,911 --> 00:03:32,214
Ik vermoord je!
13
00:03:37,219 --> 00:03:39,388
Het zal moeilijk zijn
zonder vingers.
14
00:03:48,664 --> 00:03:50,532
Alsjeblieft, alsjeblieft.
15
00:03:51,500 --> 00:03:54,869
Als ik je vertel waar hij is,
Beloof me dat ik stop? Alsjeblieft.
16
00:03:55,371 --> 00:03:58,440
Je hebt geen idee hoe
gelukkig zal dat mij maken.
17
00:04:06,482 --> 00:04:08,650
Bari, Puglia.
18
00:05:39,942 --> 00:05:41,643
Hé, alles goed?
19
00:05:44,913 --> 00:05:47,249
- Karina...
- Renée?
20
00:05:47,449 --> 00:05:48,983
Praat met mij.
Wat is er aan de hand?
21
00:05:51,153 --> 00:05:54,156
Ik heb hem gebeld.
Ik denk dat ik ga gebruiken.
22
00:05:54,356 --> 00:05:57,493
Nee, nee, luister naar mij.
Je gaat het niet gebruiken.
23
00:05:57,626 --> 00:06:01,897
Je hebt dit, weet je nog?
Waar ben je?
24
00:06:02,029 --> 00:06:03,499
Ik ben bij Mads thuis.
25
00:06:03,866 --> 00:06:06,969
Oké, praat met niemand,
oké?
26
00:06:07,202 --> 00:06:08,570
Ik ben onderweg.
27
00:06:09,136 --> 00:06:11,507
- Alles is in orde.
- Oké.
28
00:07:29,083 --> 00:07:32,086
- Renée.
-O, Karina.
29
00:07:32,921 --> 00:07:34,323
Ik ben hier. Ik ben hier.
30
00:07:34,456 --> 00:07:35,958
Het is oké. Het is oké.
31
00:07:36,158 --> 00:07:37,659
Ik ben nu hier, oké?
32
00:07:39,528 --> 00:07:42,230
Kijk, neem deze, oké?
33
00:07:43,198 --> 00:07:44,399
Wat zijn ze?
34
00:07:44,533 --> 00:07:45,901
- Ze zijn op recept verkrijgbaar.
- Oké.
35
00:07:46,168 --> 00:07:47,469
Ze zullen de rand eraf halen.
36
00:07:48,003 --> 00:07:50,339
Bij mij werken ze heel goed.
37
00:07:50,973 --> 00:07:52,841
Goed.
38
00:07:58,547 --> 00:08:00,048
Ja, het was... wat?
39
00:08:00,248 --> 00:08:04,019
Elf maanden,
drie weken, twee dagen,
40
00:08:04,152 --> 00:08:08,824
Ehm, 4 uur en 33 minuten.
41
00:08:09,224 --> 00:08:10,559
Nog steeds geen Italiaans.
42
00:08:10,692 --> 00:08:12,594
Met alle tijd die je hebt
nu ben je schoon?
43
00:08:13,996 --> 00:08:15,230
Het gaat goed met ons, Mads.
44
00:08:15,364 --> 00:08:17,733
Wij zijn goed, maar
Mevrouw Renee heeft gebeld.
45
00:08:17,933 --> 00:08:19,067
Wat wil je, meisje?
46
00:08:19,234 --> 00:08:22,204
Nee, zij, uh,
ze wil weg. Oké?
47
00:08:22,804 --> 00:08:24,473
Ik weet niet wie je denkt
waar je mee praat.
48
00:08:24,606 --> 00:08:28,343
Ik kwam hier om iets te verkopen
en ik ga de shit doen.
49
00:08:29,211 --> 00:08:31,079
Oké, ehm.
Hoeveel heb je?
50
00:08:31,279 --> 00:08:33,782
-Zoals 14?
-Geef het aan mij.
51
00:08:39,021 --> 00:08:40,422
Is dit een grap?
52
00:08:40,622 --> 00:08:43,925
Je komt 30 te kort.
Minimale oproep is 50.
53
00:08:44,559 --> 00:08:47,396
Kijk, neem het gewoon
tegen Tommy en zeg
54
00:08:47,529 --> 00:08:49,231
Het spijt ons heel erg
We hebben zijn tijd verspild, oké?
55
00:08:49,431 --> 00:08:50,499
Het zal niet meer gebeuren.
56
00:08:50,699 --> 00:08:52,668
Heb je het niet gehoord?
Ik heb Tommy met pensioen gestuurd.
57
00:08:53,068 --> 00:08:56,138
Oké, breng het dan naar wie dan ook
leidt het bedrijf, oké?
58
00:08:56,338 --> 00:08:57,839
Niemand loopt rot behalve ik.
59
00:08:58,273 --> 00:09:00,242
Maar als je dat niet bent
contant uitgekeerd...
60
00:09:01,743 --> 00:09:03,612
...Ik kan het altijd in natura aanvaarden.
61
00:09:04,012 --> 00:09:05,947
-Oké?
-Oké.
62
00:09:07,382 --> 00:09:09,851
Eh... hier.
63
00:09:10,886 --> 00:09:12,155
Neem dit.
64
00:09:12,554 --> 00:09:14,890
Waarom ik dat wil?
De moeite waard.
65
00:09:15,090 --> 00:09:16,692
Nee, het is mijn ring van één maand,
66
00:09:16,825 --> 00:09:19,594
en het is veel meer waard
dan 50 euro voor mij.
67
00:09:19,728 --> 00:09:22,130
Neem het gewoon zoals ik het je schuldig ben.
68
00:09:22,330 --> 00:09:23,298
- Ben ik je iets schuldig?
-Ja.
69
00:09:23,432 --> 00:09:25,333
Nee, zo doe ik het niet.
70
00:09:25,467 --> 00:09:28,837
Kijk, deze ring is wat
houdt mij stabiel
71
00:09:29,037 --> 00:09:31,106
als ik me zwak voel
en ik denk dat ik het ga gebruiken.
72
00:09:31,306 --> 00:09:32,808
Dus ik kijk naar deze ring,
73
00:09:32,941 --> 00:09:36,545
en dat weet ik
het gevoel gaat voorbij.
74
00:09:36,945 --> 00:09:39,214
Dus geloof me,
Ik zal je ervoor terugbetalen.
75
00:09:41,483 --> 00:09:43,418
-Plus tien punten per dag.
-Zeker.
76
00:09:43,552 --> 00:09:46,421
En jij, doe dat niet
ooit kom ik nog een keer.
77
00:09:52,627 --> 00:09:54,563
Het spijt me...
78
00:09:54,896 --> 00:09:56,665
Nee, heb geen spijt.
79
00:09:56,798 --> 00:09:58,033
Jij hebt het gedaan.
80
00:09:58,467 --> 00:10:00,502
Je bent goed. Je bent goed.
81
00:10:00,635 --> 00:10:02,637
Shit. Eén seconde.
82
00:10:02,771 --> 00:10:06,007
Wie is dit? O, shit.
Dat is mijn lulbaas.
83
00:10:06,209 --> 00:10:07,676
Ik... Ik moet gaan.
84
00:10:07,809 --> 00:10:09,311
Bel mij maar als je
Ik heb me weer nodig, oké?
85
00:10:09,511 --> 00:10:10,679
Oké. Bedankt.
86
00:10:10,812 --> 00:10:12,614
Je bent goed.
Je hebt dit.
87
00:10:31,633 --> 00:10:33,602
Weet je nog toen ik je aannam?
88
00:10:33,802 --> 00:10:35,804
Hoeveel andere plaatsen
waar je bent geweest
89
00:10:36,004 --> 00:10:38,707
zou je niet eens aankijken
omdat je een junkie was?
90
00:10:41,143 --> 00:10:42,944
Nog één fout en je bent klaar.
91
00:10:45,547 --> 00:10:46,681
Sorry, Rocco.
92
00:10:46,882 --> 00:10:48,251
Ik zie je
in de ochtend.
93
00:10:48,416 --> 00:10:50,685
Nee, nee, dat kan ik niet.
Ik kan 's ochtends niet.
94
00:10:50,819 --> 00:10:52,821
Mijn dochter komt eraan,
weet je nog?
95
00:10:53,021 --> 00:10:55,290
Daarom bereid ik me vanavond voor.
Ik moet op het vliegveld zijn.
96
00:10:55,490 --> 00:10:56,758
Wij gaan om zes uur open.
97
00:10:56,958 --> 00:10:59,294
Je hebt tijd genoeg
om haar vast te pakken en terug te komen.
98
00:10:59,427 --> 00:11:00,829
Wat is het probleem?
99
00:11:01,630 --> 00:11:03,932
Omdat ik dat wilde
breng de dag met haar door.
100
00:11:05,066 --> 00:11:06,401
Ik zie je om zes uur.
101
00:11:34,197 --> 00:11:36,631
Daar is ze. Hoe gaat het met mijn meisje?
102
00:11:36,765 --> 00:11:38,333
Je meisje is gestrest.
103
00:11:38,700 --> 00:11:40,269
Ik breng alleen mee
een tiental outfits.
104
00:11:40,468 --> 00:11:44,506
Wat? Je neemt een dozijn mee
outfits voor een verblijf van een week?
105
00:11:44,706 --> 00:11:46,808
Wauw, snoepjes.
106
00:11:47,008 --> 00:11:49,344
Nou, vergeet niet:
vreemder gevaar.
107
00:11:49,778 --> 00:11:52,281
Wat doe je als er een vreemde
man praat tegen je?
108
00:11:52,681 --> 00:11:55,584
-Je schopt hem...
- Schop hem in zijn noten.
109
00:11:55,717 --> 00:11:57,886
Dat klopt. Goed meisje.
110
00:11:58,987 --> 00:12:01,056
Hé, mama.
111
00:12:01,190 --> 00:12:02,858
Jij zult er zijn, toch?
112
00:12:03,226 --> 00:12:05,594
-Om mij op te halen?
-Wat?
113
00:12:06,061 --> 00:12:07,429
Natuurlijk, schat.
114
00:12:08,029 --> 00:12:13,169
Hé, ik... Ik weet niet hoe
Vroeger was ik dat überhaupt.
115
00:12:13,468 --> 00:12:17,906
Eh, BA 506,
aankomst om 05:04 uur
116
00:12:18,307 --> 00:12:20,141
Wat er ook gebeurt, ik zal er zijn.
117
00:12:20,343 --> 00:12:21,710
Ik beloof het je.
118
00:13:20,502 --> 00:13:21,770
Hoi!
119
00:13:24,739 --> 00:13:26,409
Stop!
120
00:13:40,389 --> 00:13:41,357
Shit.
121
00:14:14,522 --> 00:14:15,957
Neuken!
122
00:15:41,510 --> 00:15:42,977
Help mij in de auto.
123
00:16:06,935 --> 00:16:08,670
Haal ons hier weg.
124
00:16:09,604 --> 00:16:10,872
Nu!
125
00:16:13,808 --> 00:16:15,444
Waar wil je dat ik heen ga?
126
00:16:16,144 --> 00:16:18,713
- Gewoon rijden!
-Oké.
127
00:16:23,285 --> 00:16:25,720
Doe uw veiligheidsgordel om,
doe de lichten aan,
128
00:16:26,621 --> 00:16:30,392
blijf in achterstraten
en nergens is cameratoezicht aanwezig.
129
00:16:31,293 --> 00:16:34,762
We worden overgehaald,
Het loopt heel slecht met je af.
130
00:16:34,896 --> 00:16:36,165
Begrijp je?
131
00:16:37,266 --> 00:16:38,967
Goed. Drijfveer.
132
00:16:57,386 --> 00:16:58,953
Je hebt een ziekenhuis nodig.
133
00:16:59,355 --> 00:17:00,523
Geen ziekenhuis.
134
00:17:01,022 --> 00:17:02,857
Het ziet er niet uit
zoiets als een pleister
135
00:17:02,991 --> 00:17:04,759
gaat zorgen.
136
00:17:08,297 --> 00:17:10,166
Zeker, prima.
137
00:17:10,633 --> 00:17:12,066
Geen ziekenhuis.
138
00:17:13,801 --> 00:17:15,103
Eh...
139
00:17:16,004 --> 00:17:19,375
Nu we weg zijn
uit die situatie daarginds,
140
00:17:19,508 --> 00:17:23,711
kunnen we gewoon langstrekken
en ik stap uit de auto
141
00:17:23,845 --> 00:17:25,548
en gaan wij onze eigen weg?
142
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
Uw vermogen om nu te rijden
143
00:17:27,249 --> 00:17:30,718
is de enige
ding dat je in leven houdt.
144
00:17:30,852 --> 00:17:32,388
Maak je zakken leeg.
145
00:17:43,499 --> 00:17:46,268
Karina Anne Sidoroff,
Via Petroni 15.
146
00:17:46,468 --> 00:17:48,237
Dat is niet ver, toch?
147
00:17:49,271 --> 00:17:50,772
Getrouwd?
148
00:17:50,905 --> 00:17:52,174
Gescheiden.
149
00:17:53,007 --> 00:17:54,276
Drinker?
150
00:17:58,780 --> 00:18:00,048
Junkie.
151
00:18:02,351 --> 00:18:03,485
Niet meer.
152
00:18:03,686 --> 00:18:07,556
Ik werk 16 uur per dag,
nu zeven dagen per week.
153
00:18:07,755 --> 00:18:09,924
We moeten van de straat af.
154
00:18:11,125 --> 00:18:13,529
Eerst ga ik
heb wat benodigdheden nodig.
155
00:18:32,715 --> 00:18:34,015
Wat is je mobiele nummer?
156
00:18:34,516 --> 00:18:40,556
Eh, 349-446-7811.
157
00:18:43,891 --> 00:18:45,927
Het idee van mijn dochter
van een grap.
158
00:18:49,365 --> 00:18:52,368
Zorg ervoor dat de oproep blijft
de hele tijd verbonden.
159
00:18:52,701 --> 00:18:55,937
- Draag deze.
- Oké.
160
00:18:56,070 --> 00:18:57,872
Volg mijn instructies.
161
00:19:00,376 --> 00:19:03,379
-Wat krijg ik?
-Ik zal het je vertellen terwijl je gaat.
162
00:19:35,778 --> 00:19:37,845
Ik heb wat nodig, eh...
163
00:19:38,681 --> 00:19:39,748
Ik, eh...
164
00:19:40,081 --> 00:19:41,583
Eh, ik heb zo nodig...
165
00:19:41,784 --> 00:19:44,952
- Eh... sommige...
- Ik heb verband nodig,
166
00:19:45,086 --> 00:19:47,289
gaas, medische alcohol en tape.
167
00:19:47,423 --> 00:19:50,192
Verbanden, gaas,
medische alcohol en tape.
168
00:19:50,659 --> 00:19:51,959
Ja, zeker.
169
00:19:59,100 --> 00:20:01,936
Ga het eens vragen aan de apotheker
voor injectienaalden
170
00:20:02,136 --> 00:20:03,172
en benzocaïne.
171
00:20:03,372 --> 00:20:05,039
Ik heb injectienaalden nodig
172
00:20:05,174 --> 00:20:07,975
en wat benzo...
ben--benzocaïne.
173
00:20:09,911 --> 00:20:12,514
Sorry. Mag ik het vragen
jij waar het voor is?
174
00:20:13,382 --> 00:20:16,752
Om de snee in je hoofd te verdoven
zodat je het kunt schoonmaken.
175
00:20:17,353 --> 00:20:19,388
Het is om de snee in mijn hoofd te verdoven.
176
00:20:19,954 --> 00:20:22,023
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
naar een ziekenhuis gaan.
177
00:20:22,491 --> 00:20:25,527
Er is een kliniek
zes blokken verderop.
178
00:20:25,661 --> 00:20:26,928
Eh...
179
00:20:29,565 --> 00:20:31,866
Je gaat daar niet weg
zonder de benzocaïne.
180
00:20:32,234 --> 00:20:35,002
Als je het niet snapt,
Ik laat haar vallen.
181
00:20:35,204 --> 00:20:37,506
Ik heb geen tijd om te gaan
naar de kliniek. ik--
182
00:20:37,639 --> 00:20:39,641
Ehm, ik moet naar mijn werk.
183
00:20:40,376 --> 00:20:42,277
Zit je in de problemen?
184
00:20:45,547 --> 00:20:49,818
Ik... Het gaat goed. Ik ben net gevallen
de trap af op het werk.
185
00:20:52,154 --> 00:20:53,988
Naalden en benzocaïne, nu!
186
00:20:54,122 --> 00:20:55,290
Ik heb wat injectievloeistof nodig
187
00:20:55,424 --> 00:20:58,227
naalden en wat
Benzocaïne, alsjeblieft!
188
00:20:58,360 --> 00:20:59,862
Hij gaat ons allebei neerschieten!
189
00:21:05,032 --> 00:21:07,236
Bedankt.
Het spijt me.
190
00:21:07,669 --> 00:21:09,070
Het spijt me.
191
00:21:22,484 --> 00:21:26,053
Verlichting, veiligheidsgordel
en rijd de snelheidslimiet.
192
00:21:28,357 --> 00:21:30,925
-Waar gaan we heen?
-Jouw plaats.
193
00:21:31,058 --> 00:21:32,026
Drijfveer.
194
00:22:21,042 --> 00:22:23,812
Wonen hier eigenlijk mensen?
195
00:22:23,946 --> 00:22:25,581
De plaats ziet er veroordeeld uit.
196
00:22:26,615 --> 00:22:30,252
De volgende keer dat je mij ontvoert, zal ik dat doen
Zorg ervoor dat ik in een paleis woon.
197
00:22:31,820 --> 00:22:33,288
Blijf dichtbij.
198
00:23:14,696 --> 00:23:15,697
Sleutels.
199
00:23:24,038 --> 00:23:25,307
Water.
200
00:23:36,919 --> 00:23:38,253
Ah!
201
00:23:42,724 --> 00:23:44,760
Karina!
202
00:23:44,893 --> 00:23:45,928
Doe open!
203
00:23:46,060 --> 00:23:48,463
Haal haar weg, anders doe ik het.
204
00:23:49,898 --> 00:23:51,833
Karina!
205
00:23:51,967 --> 00:23:53,435
Mevrouw De Luca, wat is er aan de hand?
206
00:23:53,635 --> 00:23:56,371
Iemand bij je? Een metgezel?
207
00:24:00,909 --> 00:24:05,781
Wat is al dit bloed?
naar uw deur leiden?
208
00:24:05,914 --> 00:24:07,816
Ik... Ik heb mezelf gesneden op het werk.
209
00:24:07,950 --> 00:24:10,419
Met wat? Een kapmes?
210
00:24:14,556 --> 00:24:16,224
Mevrouw De Luca, zijn we klaar?
211
00:24:16,358 --> 00:24:17,726
Ik moet voor deze snee zorgen.
212
00:24:17,859 --> 00:24:18,927
Wij zijn klaar.
213
00:24:19,695 --> 00:24:24,266
Maar kom morgen,
Ik wil dit allemaal schoon.
214
00:24:24,833 --> 00:24:27,235
Natuurlijk. Geen probleem.
215
00:24:33,107 --> 00:24:34,543
Oké, wat nu?
216
00:24:34,676 --> 00:24:36,545
Nu ga je het krijgen
dit stuk metaal uit mij.
217
00:24:56,198 --> 00:24:57,899
Ik kan je vertellen dat je een junkie bent.
218
00:24:58,900 --> 00:25:00,168
Neuk je.
219
00:25:10,612 --> 00:25:12,848
Neuken!
220
00:25:12,981 --> 00:25:17,152
Oh! Oh! Oh!
221
00:25:19,955 --> 00:25:21,223
Pak de schaar.
222
00:25:21,356 --> 00:25:23,425
Knip het shirt weg
uit de wond.
223
00:25:27,062 --> 00:25:30,632
Je zou er waarschijnlijk een krijgen,
misschien twee steekpartijen.
224
00:25:32,067 --> 00:25:34,903
De kans is groot dat ik het zou overleven
lang genoeg om je te vermoorden.
225
00:25:47,449 --> 00:25:50,118
Oké. Wrik het open.
226
00:25:50,886 --> 00:25:53,955
Ik wil dat je kijkt om te zien
als het metaal de slagader doorsneed.
227
00:25:56,491 --> 00:25:58,660
-Ik denk van niet.
-Oké.
228
00:26:01,730 --> 00:26:04,833
Je moet het metaal eruit trekken
in één snelle beweging.
229
00:26:09,172 --> 00:26:10,772
Ik tel je af.
230
00:26:12,774 --> 00:26:14,976
Drie, twee--
231
00:26:15,178 --> 00:26:17,312
Neuken!
232
00:26:24,419 --> 00:26:27,889
Alcohol. Alcohol. Aaah!
233
00:26:28,023 --> 00:26:29,858
Gaas. Geef me een gaasje.
234
00:26:36,598 --> 00:26:40,235
Karina! Karina!
235
00:26:40,368 --> 00:26:42,370
-Neuken.
- Weg met haar.
236
00:26:42,504 --> 00:26:44,973
Wat zei ik over lawaai?
237
00:26:45,174 --> 00:26:48,276
Karina.
238
00:26:48,477 --> 00:26:49,745
Ja?
239
00:26:49,945 --> 00:26:53,048
Open de deur.
240
00:26:53,182 --> 00:26:55,016
Open de deur, nu.
241
00:26:55,784 --> 00:26:57,986
Karina!
242
00:26:58,187 --> 00:27:00,822
Open de deur of ik bel de politie.
243
00:27:01,022 --> 00:27:04,493
Bedenk iets
Snel, of ik schiet jullie allebei neer.
244
00:27:06,128 --> 00:27:09,898
Ik hoef de deur niet open te doen.
Ik heb privacyrechten.
245
00:27:11,167 --> 00:27:14,436
Ik hou niet van je metgezel.
246
00:27:32,120 --> 00:27:33,655
Wie ben jij in godsnaam?
247
00:27:35,624 --> 00:27:37,626
Ik heb nieuwe kleren nodig.
248
00:27:46,334 --> 00:27:48,503
Mijn ex
heb hier wat rotzooi achtergelaten.
249
00:27:56,077 --> 00:27:57,345
Hier.
250
00:27:58,847 --> 00:27:59,915
Oké?
251
00:28:03,952 --> 00:28:07,889
Kijk naar de muur.
Leg je handen op je hoofd.
252
00:28:12,360 --> 00:28:15,198
Oké, wat nu?
253
00:28:15,330 --> 00:28:19,467
Zodra ik klaar ben, heb je dat gedaan
om ook van kleding te wisselen.
254
00:28:19,668 --> 00:28:22,238
Je zit onder het bloed.
255
00:28:22,771 --> 00:28:25,740
Nee, ik bedoel,
Het gaat nu goed met je, toch?
256
00:28:26,708 --> 00:28:28,311
Je hebt mij niet meer nodig.
257
00:28:28,510 --> 00:28:30,045
Je kunt gewoon gaan, en...
258
00:28:31,247 --> 00:28:33,048
Ik zal niets zeggen, dat zweer ik.
259
00:28:34,783 --> 00:28:35,851
Rechts?
260
00:28:36,551 --> 00:28:38,920
Toen we elkaar ontmoetten,
Ik had een koffertje.
261
00:28:40,088 --> 00:28:43,058
Het was mijn taak om te bezorgen
dat koffertje aan iemand.
262
00:28:47,529 --> 00:28:50,365
Dus nee.
Je gaat nergens heen.
263
00:28:51,099 --> 00:28:54,736
Niet voordat je me helpt vervangen
wat jij mij hebt laten verliezen.
264
00:28:56,438 --> 00:28:58,106
Je kunt je nu omdraaien.
265
00:29:14,522 --> 00:29:15,857
Ga veranderen.
266
00:29:16,625 --> 00:29:18,560
Ga verdomme veranderen!
267
00:29:21,062 --> 00:29:23,531
Silvio, alsjeblieft.
268
00:29:23,665 --> 00:29:26,534
Voordat je iets zegt,
Ik heb dit onder controle.
269
00:29:26,668 --> 00:29:28,170
Ik heb het gewoon nodig
nog een beetje tijd
270
00:29:28,371 --> 00:29:31,139
en ik zal je alles bezorgen
je hebt nodig. Ik beloof het je.
271
00:29:31,274 --> 00:29:34,409
Als ik er een cent voor had
Elke keer als ik dat hoorde,
272
00:29:34,542 --> 00:29:36,312
Weet je wat ik zou zijn?
273
00:29:36,444 --> 00:29:37,512
Arm.
274
00:29:38,247 --> 00:29:42,117
Want iedereen weet wanneer
Ik stel een deadline en die houd ik.
275
00:29:44,220 --> 00:29:47,789
Mijn zoon vroeg mij altijd: ‘Wat is er?
jouw favoriete sprookje?"
276
00:29:47,923 --> 00:29:49,925
Een vraag
dezelfde vraag.
277
00:29:50,058 --> 00:29:51,793
Het is geen raadsel.
Ik vraag het gewoon
278
00:29:51,993 --> 00:29:53,962
wat jouw favoriet
sprookje is.
279
00:29:54,696 --> 00:29:56,865
De mijne moet zijn
De jongen die Wolf huilde.
280
00:29:56,998 --> 00:29:58,967
Je kent de moraal van de
verhaal?
281
00:29:59,501 --> 00:30:00,635
"Lieg niet."
282
00:30:00,769 --> 00:30:03,138
Maar er is meer
ernaar dan dat.
283
00:30:03,805 --> 00:30:06,242
Een heel dorp
zit erbij en doet niets
284
00:30:06,375 --> 00:30:09,345
terwijl een jongen wordt verscheurd
ter dood gebracht door een wolf.
285
00:30:09,477 --> 00:30:13,048
Stop en denk erover na
hoe dat eruit zou hebben gezien.
286
00:30:13,182 --> 00:30:16,218
Dit kind huilt,
en schreeuwen.
287
00:30:16,419 --> 00:30:17,452
Niets.
288
00:30:18,387 --> 00:30:21,424
Je hebt ooit iemand gezien
levend opgegeten door een wolf?
289
00:30:21,623 --> 00:30:23,758
Het duurt lang.
290
00:30:23,892 --> 00:30:25,860
Veel langer dan je denkt.
291
00:30:27,529 --> 00:30:29,030
Nu, met dat in gedachten,
292
00:30:29,231 --> 00:30:31,700
als de dorpelingen dat hadden gewild
om het kind een lesje te leren,
293
00:30:31,900 --> 00:30:33,169
Ze hadden de wolf kunnen tegenhouden
294
00:30:33,302 --> 00:30:35,537
na enkele ogenblikken,
en redde zijn leven.
295
00:30:35,737 --> 00:30:36,972
Les geleerd, toch?
296
00:30:37,839 --> 00:30:41,142
Maar nee. Ze lieten hem
doodgegeten worden.
297
00:30:41,344 --> 00:30:42,411
Waarom?
298
00:30:43,446 --> 00:30:46,982
Omdat het niet om lesgeven gaat
een les voor een individu.
299
00:30:47,183 --> 00:30:51,220
Het gaat erom dat je een lesje leert
naar een heel dorp.
300
00:30:51,653 --> 00:30:55,590
Ja. Ik begrijp.
301
00:30:55,724 --> 00:30:57,759
Je hebt een uur.
302
00:30:57,892 --> 00:31:00,495
Silvio, ik heb het gewoon nodig
nog een beetje tijd.
303
00:31:00,695 --> 00:31:02,198
Kan ik alstublieft even praten met...
304
00:31:04,433 --> 00:31:06,534
Neuken! Neuken!
305
00:31:09,238 --> 00:31:11,639
Ga zitten.
306
00:31:17,313 --> 00:31:18,613
Wat heb je gehoord?
307
00:31:19,547 --> 00:31:23,151
Genoeg om te weten dat iemand anders
heeft je ballen in een bankschroef.
308
00:31:49,711 --> 00:31:51,213
Geloof me,
het is niet wat je denkt.
309
00:31:51,414 --> 00:31:53,548
Nee? Wat is het dan?
310
00:31:54,517 --> 00:31:55,950
Wat zat er in het koffertje?
311
00:31:56,452 --> 00:31:58,653
Ongeveer 400.000 heroïne.
312
00:31:59,221 --> 00:32:00,588
Hoe werkt een Interpol-agent
313
00:32:00,789 --> 00:32:03,658
met zoveel heroïne eindigen?
314
00:32:03,792 --> 00:32:05,927
Ben je gewoon
een krom stuk stront?
315
00:32:07,796 --> 00:32:09,597
Dat raakte een gevoelige snaar, hè?
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,237
De man waar je over hoorde
de telefoon. Zijn naam is Silvio.
317
00:32:15,371 --> 00:32:17,906
Het duurde vijf jaar
om een zaak op te bouwen die sterk genoeg is
318
00:32:18,039 --> 00:32:20,476
om Silvio levenslang te veroordelen.
319
00:32:20,608 --> 00:32:21,876
Maar we hebben het gedaan.
320
00:32:24,213 --> 00:32:26,382
Toen hij werd opgesloten,
zijn zoon nam het over.
321
00:32:26,915 --> 00:32:29,218
Maar hij uiteindelijk
vermoord door een rivaliserende bende.
322
00:32:29,351 --> 00:32:31,686
Blijkbaar Silvio
neemt het mij kwalijk.
323
00:32:31,820 --> 00:32:33,655
Zegt dat het mijn schuld is
dat hij er niet was
324
00:32:33,855 --> 00:32:35,657
om zijn zoontje te beschermen.
325
00:32:37,293 --> 00:32:40,662
Het stuk stront
een maand geleden uitgestapt.
326
00:32:40,795 --> 00:32:42,597
Toen kwam hij achter mij aan.
327
00:32:44,467 --> 00:32:47,635
Gemarteld en vermoord
mijn partner om mij te verraden.
328
00:32:49,171 --> 00:32:50,239
En het werkte.
329
00:32:51,906 --> 00:32:53,975
Je zou denken
hij is op zoek naar wraak.
330
00:32:54,176 --> 00:32:57,846
Nee. Hij wil het geld dat hij verloren heeft
terwijl hij in de gevangenis zat.
331
00:32:58,046 --> 00:33:00,014
Dus jij gaat mij helpen het te krijgen.
332
00:33:02,050 --> 00:33:03,885
Ik weet niet of ik dit kan.
Zijn--
333
00:33:04,386 --> 00:33:07,256
Ik ben niet eens clean geweest
een jaar. Begrijp je dat?
334
00:33:07,389 --> 00:33:09,291
-Je hebt geen keus.
-Dit is teveel voor mij!
335
00:33:09,492 --> 00:33:10,925
Trek jezelf bij elkaar!
336
00:33:11,327 --> 00:33:12,827
Je zult doen wat ik zeg.
337
00:34:28,170 --> 00:34:30,372
Heb je gezien wat er net is gebeurd?
338
00:34:32,374 --> 00:34:35,076
Je gaat bestellen
een g-pakje H.
339
00:34:36,545 --> 00:34:38,713
Hij gaat het vragen
voor contant geld vooraf.
340
00:34:38,846 --> 00:34:41,049
Wat je ook doet,
geef hem niet...
341
00:34:41,250 --> 00:34:44,085
Geef hem het geld niet.
Geen shit.
342
00:34:49,891 --> 00:34:51,160
Hier.
343
00:35:00,101 --> 00:35:01,803
Denk niet aan rennen.
344
00:35:27,263 --> 00:35:30,064
Hoi. Kun jij mij scoren?
een g-pakje H?
345
00:35:32,201 --> 00:35:33,768
Veel gewicht voor een prinses.
346
00:35:33,901 --> 00:35:35,271
Heb je het of niet?
347
00:35:36,572 --> 00:35:38,139
Weet je zeker dat je het kunt afdekken?
348
00:35:41,477 --> 00:35:43,212
Ik heb het van tevoren nodig.
349
00:35:44,779 --> 00:35:46,282
Hoor je mij, teef?
350
00:35:46,415 --> 00:35:49,050
Je krijgt het geld
wanneer het pakket arriveert.
351
00:35:49,784 --> 00:35:51,186
Nee.
352
00:35:51,886 --> 00:35:54,356
Ik wil het nu.
353
00:35:54,490 --> 00:35:57,058
Geef mij één reden
Ik moet je keel niet doorsnijden
354
00:35:57,259 --> 00:35:59,127
en neem die shit nu meteen op.
355
00:36:01,563 --> 00:36:05,367
Ik denk dat het ervan afhangt
hoeveel je van je vriend houdt.
356
00:36:07,569 --> 00:36:09,438
Luister, jongens,
Ik koop voor iemand anders.
357
00:36:09,571 --> 00:36:12,006
Je doet tenminste iets stoms
Eén van jullie gaat dood.
358
00:36:12,207 --> 00:36:14,376
Tien seconden,
en ik schiet jullie drieën neer.
359
00:36:14,510 --> 00:36:17,845
Eén van jullie overleeft het,
Je krijgt een moordbevel.
360
00:36:17,979 --> 00:36:20,549
Of je kunt zaken doen.
361
00:36:20,749 --> 00:36:22,950
Oké? En je krijgt betaald.
362
00:36:23,151 --> 00:36:24,520
En als mijn cliënt jouw H leuk vindt,
363
00:36:24,653 --> 00:36:27,323
je krijgt een bestelling van g-pack
een week, elke week.
364
00:36:28,223 --> 00:36:29,924
Denk daar maar eens over na.
365
00:36:35,564 --> 00:36:37,733
Koel.
366
00:36:37,865 --> 00:36:40,169
-Ik ben hier over tien uur.
-Wijze beslissing.
367
00:36:41,936 --> 00:36:43,505
Ik zal daar op je wachten.
368
00:36:53,682 --> 00:36:55,451
Doe geen domme dingen.
369
00:37:04,793 --> 00:37:06,060
Telefoon.
370
00:37:15,136 --> 00:37:17,105
Daar is onze loper
voor de heropstart.
371
00:37:19,006 --> 00:37:22,544
Luisteren. Luisteren. Mijn dochter
staat op het punt te landen op de luchthaven.
372
00:37:22,745 --> 00:37:24,946
Ik moet er voor haar zijn
om haar op te halen.
373
00:37:25,146 --> 00:37:28,283
-Ik heb haar al verlaten--
-Je gaat nergens heen!
374
00:37:28,484 --> 00:37:29,551
Drijfveer!
375
00:37:34,323 --> 00:37:36,225
God, je bent zo'n klootzak.
376
00:38:15,697 --> 00:38:16,998
Waar is hij in godsnaam heen gegaan?
377
00:38:17,199 --> 00:38:18,400
Ik weet het niet.
378
00:38:21,035 --> 00:38:24,540
Eh... wacht. Wat is dat?
379
00:38:26,140 --> 00:38:27,709
Ik zie geen onzin.
380
00:39:02,977 --> 00:39:04,246
Neuken.
381
00:40:24,159 --> 00:40:26,962
Karina, 'Ann' zonder 'E',
Sidorov.
382
00:40:27,162 --> 00:40:30,599
Sierra, India, Delta,
Oscar, Romeo, Oscar, Victor.
383
00:40:30,732 --> 00:40:33,134
Geb. 74-8-4.
384
00:40:34,269 --> 00:40:36,371
Ze zal op de grid verschijnen.
385
00:40:36,505 --> 00:40:38,307
Ik moet weten wanneer.
386
00:40:59,695 --> 00:41:03,031
Officier, mijn dochter
bevindt zich op de luchthaven. Ze is elf.
387
00:41:03,231 --> 00:41:04,499
Misschien verkeert ze in gevaar.
388
00:41:04,633 --> 00:41:06,234
Hoe heet u, mevrouw?
389
00:41:06,368 --> 00:41:07,803
Karina Ann Sidorov.
390
00:41:08,003 --> 00:41:09,705
Heeft u een identiteitsbewijs bij u?
391
00:41:09,838 --> 00:41:12,541
Nee! Nee, hij heeft het meegenomen.
Hij nam alles.
392
00:41:12,975 --> 00:41:15,109
Hij is een agent. Hij heeft mij ontvoerd.
393
00:41:15,310 --> 00:41:16,979
Oké, geef ons een minuutje.
394
00:41:17,179 --> 00:41:19,181
Oké. Bedankt.
395
00:41:47,743 --> 00:41:49,911
Oké, mevrouw.
De luchthavenbeveiliging gaat
396
00:41:50,112 --> 00:41:52,781
Zoek uw dochter en neem mee
haar naar het station, oké?
397
00:41:52,981 --> 00:41:54,683
-Oké, bedankt. Bedankt.
-Oké.
398
00:41:58,353 --> 00:41:59,688
Heb je goed nieuws voor mij?
399
00:41:59,821 --> 00:42:02,224
ID-controle:
Agent Valentina Rossi.
400
00:42:02,424 --> 00:42:04,026
- Achtergrond?
- Ze is een groentje.
401
00:42:04,226 --> 00:42:06,862
Zeg haar dat ze op je moest wachten.
Ik stuur je haar locatie.
402
00:42:06,995 --> 00:42:07,963
Geweldig.
403
00:42:18,106 --> 00:42:20,742
DI Covek. Interpol.
404
00:42:21,710 --> 00:42:23,712
Ik neem de voogdij over het meisje over.
405
00:42:37,059 --> 00:42:39,227
Officier? Officier?
Gaan we naar het station?
406
00:42:39,361 --> 00:42:42,664
Jij... je vertelde mij mijn dochter
gaat daarheen. Kunnen we gaan?
407
00:42:56,044 --> 00:42:59,548
Je weet wat er met agenten gebeurt
die politieagenten neerschiet, toch?
408
00:43:01,650 --> 00:43:03,919
Wat dacht je ervan als je je wapen neerlegt?
409
00:43:07,489 --> 00:43:10,358
- Laat me gaan!
- Hé, hé, hé, hé!
410
00:43:10,559 --> 00:43:11,827
-Laat me gaan!
-Hou op!
411
00:43:11,960 --> 00:43:15,497
Je gaat nergens heen.
412
00:43:16,131 --> 00:43:17,699
Je haalt de trekker over,
413
00:43:17,833 --> 00:43:20,368
jij loopt hier weg
ofwel een politiemoordenaar,
414
00:43:20,569 --> 00:43:23,605
een kindermoordenaar, of beide.
415
00:43:35,150 --> 00:43:36,318
Slimme zet.
416
00:43:40,223 --> 00:43:42,791
Ik dacht dat de politie dat was
zou je moeten helpen,
417
00:43:42,991 --> 00:43:46,294
-Je niet ontvoeren!
-Ik ontvoer je niet.
418
00:43:46,428 --> 00:43:50,065
Ik ben letterlijk geboeid
naar de deur!
419
00:43:50,199 --> 00:43:51,600
Waarom doe je dit?
420
00:43:53,135 --> 00:43:54,369
Het is voor je eigen veiligheid.
421
00:43:54,503 --> 00:43:56,872
Ik ben geen vijf. Ik ben 11.
422
00:43:57,072 --> 00:43:58,440
Eigenlijk ben ik volwassen.
423
00:43:59,407 --> 00:44:00,942
Mama heeft geen geld.
424
00:44:01,576 --> 00:44:03,378
Als je mij ontvoert
voor losgeld,
425
00:44:03,512 --> 00:44:04,980
je verpest het serieus.
426
00:44:05,313 --> 00:44:08,483
Mijn vader heeft geld.
Daar zou ik voor zijn gegaan.
427
00:44:08,617 --> 00:44:11,653
Als dit losgeld is,
niet mijn moeder.
428
00:44:17,425 --> 00:44:18,827
Waar wachten we op?
429
00:44:20,196 --> 00:44:21,296
Alsjeblieft!
430
00:44:21,429 --> 00:44:22,831
Maak je geen zorgen, twee minuten.
431
00:44:23,031 --> 00:44:24,332
Ik begrijp het niet.
Ik bedoel, ik begrijp het niet.
432
00:44:24,533 --> 00:44:26,169
Wat--
433
00:44:26,368 --> 00:44:28,069
Wat is er aan de hand?
434
00:44:28,271 --> 00:44:30,138
Waarom gaan we niet... Dat...
435
00:44:30,273 --> 00:44:31,840
Dat is hem.
Dat is mijn auto!
436
00:44:31,973 --> 00:44:33,041
Dat is mijn auto!
437
00:44:33,176 --> 00:44:34,576
Als je mij niet gelooft,
voer gewoon de platen uit
438
00:44:34,776 --> 00:44:35,944
en kijk op wie het is geregistreerd.
439
00:44:36,144 --> 00:44:38,013
Ik breng je naar het station,
oké?
440
00:44:40,816 --> 00:44:42,218
Hoe is hij hier gekomen?
441
00:44:42,350 --> 00:44:43,852
Wat doet hij hier?
442
00:44:44,052 --> 00:44:45,987
Nee, nee, nee.
Laat hem hier niet binnen.
443
00:44:46,189 --> 00:44:48,423
Alles wat hij zegt
is een verdomde leugen.
444
00:44:48,557 --> 00:44:50,025
Ik moet het zien
uw persoonlijke identiteitskaart.
445
00:44:50,159 --> 00:44:51,927
Ik zei toch dat hij van Interpol is.
446
00:44:52,060 --> 00:44:53,995
Maar hij is corrupt
stuk stront!
447
00:44:54,197 --> 00:44:55,997
Wauw, wauw.
448
00:44:56,131 --> 00:44:57,098
Mijn insigne.
449
00:45:23,692 --> 00:45:26,295
Mijn dochter.
Mijn dochter zit in de auto!
450
00:45:26,428 --> 00:45:28,363
O, mijn God.
Hoe heb je haar gekregen?
451
00:45:28,563 --> 00:45:29,664
-Jij stuk stront!
-Ga kijken. Ga controleren.
452
00:45:29,798 --> 00:45:31,132
- Kijk!
- Ga kijken.
453
00:45:31,533 --> 00:45:33,768
Nee, nee, nee.
454
00:45:35,804 --> 00:45:39,641
Jij schiet mij neer,
uw partner overlijdt.
455
00:45:41,376 --> 00:45:43,545
Je legt je wapen neer...
456
00:45:43,678 --> 00:45:45,580
jullie leven allebei.
457
00:45:45,714 --> 00:45:47,549
Op de vloer, nu.
458
00:45:53,555 --> 00:45:54,823
Ga weg.
459
00:45:58,660 --> 00:46:00,061
Jullie allebei.
460
00:46:00,263 --> 00:46:01,630
Handen aan de auto.
461
00:46:15,610 --> 00:46:17,078
Stap uit de auto.
462
00:46:17,779 --> 00:46:19,447
Probeer niets meer.
463
00:46:19,581 --> 00:46:20,882
Ik haat je.
464
00:46:31,426 --> 00:46:32,560
-Mama!
-Ik ben hier.
465
00:46:32,694 --> 00:46:34,263
Ik ben hier, lieverd.
466
00:46:34,462 --> 00:46:35,864
Ik ben hier bij jou.
467
00:46:36,598 --> 00:46:37,565
Ik ben hier.
468
00:46:37,699 --> 00:46:39,434
Stap in de auto en rijd.
469
00:46:40,001 --> 00:46:42,271
Nee, niet voordat je haar de boeien losmaakt.
470
00:46:42,637 --> 00:46:44,572
Stap in de auto.
Tijd is niet onze vriend.
471
00:46:44,706 --> 00:46:48,210
Ik rijd nergens heen
totdat je mijn kind de boeien losmaakt.
472
00:46:50,645 --> 00:46:52,781
Stap in de auto.
473
00:46:55,351 --> 00:46:56,985
Maak haar los.
474
00:46:57,118 --> 00:46:58,453
Nu.
475
00:47:01,556 --> 00:47:03,225
Nu meteen!
476
00:47:44,300 --> 00:47:45,834
Rijd door de poorten.
477
00:47:46,534 --> 00:47:47,602
Waarom?
478
00:47:47,902 --> 00:47:49,271
Wat doen we hier?
479
00:47:52,341 --> 00:47:54,609
Ik ben het.
Doe open.
480
00:47:58,113 --> 00:47:59,948
Je hebt het niet, hè?
481
00:48:04,220 --> 00:48:08,089
Waarom zijn wij hier als jij dat niet hebt gedaan?
gekregen wat ze willen?
482
00:48:08,224 --> 00:48:09,392
Gewoon rijden.
483
00:48:51,467 --> 00:48:53,369
Ik vind je nieuwe vriend niet leuk.
484
00:48:53,768 --> 00:48:55,304
Hij is niet mijn vriend.
485
00:48:55,837 --> 00:48:58,407
-Omdat hij een klootzak is.
-Overeengekomen.
486
00:48:58,807 --> 00:49:00,575
Is zijn naam Paulo?
487
00:49:00,708 --> 00:49:02,244
Nee. Wie heeft je dat verteld?
488
00:49:02,445 --> 00:49:03,678
Maakt niet uit.
489
00:49:05,347 --> 00:49:07,349
En wie is deze engerd?
490
00:49:09,518 --> 00:49:11,052
Ik heb geen idee.
491
00:49:15,757 --> 00:49:17,460
Raakte hem in zijn maag.
492
00:49:21,363 --> 00:49:24,699
Oké, lieverd,
Ga zitten en wees stil voor mij.
493
00:49:28,304 --> 00:49:30,506
Hé, nee! Raak haar niet aan!
494
00:49:30,638 --> 00:49:32,274
Hé, raak haar niet aan!
495
00:49:32,475 --> 00:49:33,842
Laat haar gaan, klootzak!
496
00:49:33,975 --> 00:49:35,211
Lucy!
497
00:49:35,344 --> 00:49:37,279
- Ik kom je halen.
- Laat me gaan.
498
00:49:37,480 --> 00:49:39,747
Laat haar gaan! Lucy!
499
00:49:43,185 --> 00:49:44,320
Lucy!
500
00:49:49,258 --> 00:49:51,193
Niemand zal je pijn doen,
lieverd.
501
00:49:51,393 --> 00:49:52,394
Niemand.
502
00:49:52,760 --> 00:49:54,796
Oké, je kunt ontspannen.
503
00:49:55,297 --> 00:49:59,401
Oh, daar is je vriend,
Meneer Covek.
504
00:49:59,602 --> 00:50:01,870
Hij houdt ervan slechteriken opzij te zetten.
505
00:50:02,571 --> 00:50:04,772
Hij maakt de wereld veilig...
506
00:50:06,208 --> 00:50:07,343
van mensen.
507
00:50:22,891 --> 00:50:25,594
Kijk, dat moet je gewoon doen
stel jezelf een vraag.
508
00:50:25,727 --> 00:50:30,932
Hoe graag je iets wilt
Ik heb het van je afgenomen.
509
00:50:53,522 --> 00:50:54,590
Hoi. Waar is ze?
510
00:50:54,722 --> 00:50:56,090
Hoi. Haal haar terug.
511
00:50:56,492 --> 00:50:57,593
Haal haar nu terug.
512
00:50:58,126 --> 00:50:59,694
Wat ben je aan het doen?
513
00:51:01,963 --> 00:51:05,267
-Dat kan ik niet.
-Ik ga niet weg zonder haar.
514
00:51:07,236 --> 00:51:08,937
Het enige
je kunt het nu meteen doen
515
00:51:09,070 --> 00:51:10,606
is, help mij om te krijgen wat we schuldig zijn.
516
00:51:10,738 --> 00:51:12,740
Of je zult het nooit doen
zie haar nog eens.
517
00:51:15,910 --> 00:51:18,112
Ik zit hier net zo veel in als jij.
518
00:51:19,281 --> 00:51:21,716
Hoe kun je dit tegen mij zeggen?
519
00:51:21,849 --> 00:51:23,151
Hè?
520
00:51:23,586 --> 00:51:24,886
Ze hebben mijn dochter.
521
00:51:25,086 --> 00:51:26,821
Ze hebben mijn zoon!
522
00:51:31,859 --> 00:51:33,495
Ik had geen keus.
523
00:51:33,696 --> 00:51:35,997
Mijn zoon. Mijn kind.
524
00:51:36,198 --> 00:51:37,899
Hij is daar ook.
525
00:51:40,236 --> 00:51:42,737
Silvio zou hem vermoorden.
526
00:51:44,506 --> 00:51:46,475
Schiet hem in zijn hoofd
als een hond.
527
00:51:52,080 --> 00:51:53,915
Ik had meer tijd nodig.
528
00:51:55,484 --> 00:51:56,951
Er was geen andere manier.
529
00:51:58,687 --> 00:52:00,522
Lucy is mijn onderpand.
530
00:52:10,499 --> 00:52:14,637
We hebben een uur
om te krijgen wat we Silvio schuldig zijn,
531
00:52:15,271 --> 00:52:16,672
of onze kinderen zijn dood.
532
00:52:16,804 --> 00:52:21,876
En elke seconde zitten we hier
is een seconde verspild.
533
00:52:26,548 --> 00:52:29,385
Dus wat is het plan?
Wat doen we nu?
534
00:52:29,752 --> 00:52:32,086
Ik bedoel, jij bent Interpol.
535
00:52:32,421 --> 00:52:34,922
Waarom bel je niet de politie?
en hem laten arresteren?
536
00:52:35,123 --> 00:52:38,227
Omdat hij er een dozijn heeft
vuile agenten op zijn loonlijst.
537
00:52:38,761 --> 00:52:40,462
De straat is onze enige optie.
538
00:52:44,667 --> 00:52:45,701
Ik ken misschien iemand,
539
00:52:45,833 --> 00:52:47,135
-maar ik weet het niet.
-Macht?
540
00:52:47,835 --> 00:52:49,672
We hebben geen tijd voor macht.
541
00:52:50,506 --> 00:52:53,275
We hebben een manier nodig om te vinden
volume op dit moment.
542
00:52:53,975 --> 00:52:56,010
Hoe gaan we dit doen, hè?
543
00:53:03,851 --> 00:53:04,919
Geef mij de sleutels.
544
00:53:05,321 --> 00:53:07,289
En maak mij los
vanaf het stuur.
545
00:53:08,624 --> 00:53:09,658
Nu!
546
00:53:10,192 --> 00:53:11,794
Luister, je hebt ons
in deze shit,
547
00:53:11,926 --> 00:53:13,228
als je mijn hulp wilt,
548
00:53:13,429 --> 00:53:15,431
Ik kan niet geboeid worden
naar een verdomd stuur.
549
00:53:23,739 --> 00:53:24,839
Telefoon.
550
00:53:25,240 --> 00:53:27,209
Geef me mijn telefoon, klootzak.
551
00:53:39,887 --> 00:53:41,724
Mads, ik heb wat nodig.
552
00:53:42,123 --> 00:53:44,460
Ik zie je over tien uur.
Ik heb je geld.
553
00:54:06,715 --> 00:54:08,450
Jij beter
mijn tijd niet verspillen.
554
00:54:08,650 --> 00:54:09,651
Geloof me, dat ben ik niet.
555
00:54:15,691 --> 00:54:17,526
Leuke plek.
556
00:54:17,659 --> 00:54:18,893
Wat is dit?
557
00:54:25,701 --> 00:54:28,903
Je denkt echt dat ik dom ben
genoeg om iets te dragen?
558
00:54:29,036 --> 00:54:30,339
Medicijnen? Nee.
559
00:54:30,539 --> 00:54:32,875
Maar ik weet dat je dat bent
dom genoeg om een wapen te dragen.
560
00:54:34,877 --> 00:54:35,943
Er worden grappen over jou gemaakt, teef.
561
00:54:36,144 --> 00:54:38,380
Mijn wapens, nigga.
562
00:54:39,581 --> 00:54:41,517
Wauw. Bedankt.
563
00:54:41,650 --> 00:54:42,917
Waarvoor?
564
00:54:44,486 --> 00:54:46,422
Omdat je zo dom bent als je eruit ziet.
565
00:54:49,023 --> 00:54:49,991
Wat in vredesnaam?
566
00:54:50,192 --> 00:54:51,393
Weet je wat.
567
00:54:52,561 --> 00:54:53,629
Gekke teef.
568
00:54:55,831 --> 00:54:57,900
Dus wat nu?
569
00:54:58,032 --> 00:54:59,568
- Ik ben klaar om te gaan.
- Mm-mm.
570
00:55:00,067 --> 00:55:02,571
Nu ga je
breng ons naar je voorraadhuis.
571
00:55:02,704 --> 00:55:04,406
Wat? Hel nee.
572
00:55:09,411 --> 00:55:10,479
Shit.
573
00:55:12,815 --> 00:55:14,550
-Auto, nu.
-Uit.
574
00:55:26,261 --> 00:55:29,398
Plaats is beveiligd.
Ze hebben echte wapens.
575
00:55:29,832 --> 00:55:31,098
Geen politiegeweren.
576
00:55:32,033 --> 00:55:36,772
-Camera's?
- Nee, maar eentje aan de voorkant.
577
00:55:36,905 --> 00:55:38,207
Neem niet op niets op.
578
00:55:38,674 --> 00:55:40,342
Het is gewoon zodat je het kunt
kijk wie daar is.
579
00:55:40,642 --> 00:55:42,678
Hoeveel mensen?
580
00:55:42,811 --> 00:55:44,413
Meestal vier of vijf.
581
00:55:44,746 --> 00:55:49,451
Maar ik heb er zoveel gezien
als 10, 12, misschien meer.
582
00:56:51,947 --> 00:56:53,348
Mijn vader vertelde mij,
583
00:56:53,649 --> 00:56:55,784
voordat je neemt
een enkele ademtocht,
584
00:56:55,918 --> 00:56:57,386
je krijgt drie keuzes.
585
00:56:57,586 --> 00:57:00,756
Drie van de belangrijkste
keuzes die je ooit zult maken.
586
00:57:01,590 --> 00:57:05,627
En buiten uw schuld om,
er zijn er al twee voor je gemaakt.
587
00:57:05,761 --> 00:57:06,828
De eerste...
588
00:57:07,796 --> 00:57:11,199
en die keuze God
aan jou overgelaten is met wie je trouwt.
589
00:57:19,741 --> 00:57:22,711
Een rijke man,
arme man, of dronken.
590
00:57:25,013 --> 00:57:29,851
Natuurlijk, tenzij je er één bent
van deze gearrangeerde huwelijken.
591
00:57:32,154 --> 00:57:34,823
Dan pech.
Volgende keer meer geluk.
592
00:57:37,526 --> 00:57:41,229
Misschien is dat de reden waarom sommige van deze
mensen geloven in reïncarnatie.
593
00:57:43,498 --> 00:57:46,535
De tweede keuze
wordt voor u beslist.
594
00:57:47,035 --> 00:57:48,804
Hij kiest waar je geboren bent.
595
00:57:49,871 --> 00:57:52,007
Stel je voor dat je geboren wordt
in de Sahara-woestijn.
596
00:57:52,207 --> 00:57:57,446
Je moest ongeveer 40 mijl lopen
om een slokje water te nemen, hè?
597
00:57:57,579 --> 00:57:59,615
Je had geen keuze in deze kwestie.
598
00:58:00,382 --> 00:58:02,351
Dat klinkt alsof het oneerlijk is.
599
00:58:03,685 --> 00:58:07,689
Nou ja, misschien is het leven dat wel
oneerlijk soms.
600
00:58:11,259 --> 00:58:13,395
En zo draait de wereld.
601
00:58:18,333 --> 00:58:21,637
En zo zeker als God
keuzes bedacht,
602
00:58:23,171 --> 00:58:25,574
Hij heeft ervoor gekozen dat ik een zoon krijg.
603
00:58:29,011 --> 00:58:30,278
En een dochter.
604
00:58:33,115 --> 00:58:35,217
Soms win je in het leven.
605
00:58:37,552 --> 00:58:39,821
Maar het grootste deel van de wereld verliest.
606
00:58:42,758 --> 00:58:43,825
Ik heb gewonnen.
607
00:58:46,361 --> 00:58:48,263
Misschien win jij.
608
00:59:02,344 --> 00:59:05,313
Mijn pistool zal op jou gericht zijn.
609
00:59:05,447 --> 00:59:06,882
Jullie twee waren bedoeld
voor elkaar.
610
01:00:01,837 --> 01:00:02,904
Deur.
611
01:01:50,246 --> 01:01:52,080
Blijf liggen tot ik zeg: schieten.
612
01:01:57,786 --> 01:01:58,854
Nu.
613
01:02:04,092 --> 01:02:05,360
Komen.
614
01:02:44,633 --> 01:02:46,235
Ik heb nog drie kogels over.
615
01:02:46,434 --> 01:02:47,936
Ten derde, jij dekt mij.
616
01:04:09,617 --> 01:04:11,220
Laten we het geld zoeken.
617
01:04:13,588 --> 01:04:14,656
Ga, ga, ga!
618
01:04:14,789 --> 01:04:16,024
Stop.
619
01:04:29,070 --> 01:04:30,138
Neuken.
620
01:04:56,399 --> 01:04:57,766
Ik zit niet achter jou aan.
621
01:04:58,501 --> 01:04:59,901
Ik wil gewoon wat er in de tas zit.
622
01:05:03,239 --> 01:05:05,140
Achteruit of ik schiet.
623
01:05:06,641 --> 01:05:08,477
Laat je pistool zakken.
Gooi ons de tas.
624
01:05:08,610 --> 01:05:10,212
Nee.
Geen kans.
625
01:05:15,750 --> 01:05:21,823
Eh, we gaan langzaam
om onze wapens te laten zakken, oké?
626
01:05:22,991 --> 01:05:24,092
Wat?
627
01:05:24,559 --> 01:05:26,928
Doe het gewoon.
Laat me praten.
628
01:05:33,768 --> 01:05:36,272
- We gaan gewoon praten.
- Fuck jou.
629
01:05:36,405 --> 01:05:38,274
Ik wil je gewoon zien
en je vriend hier
630
01:05:38,407 --> 01:05:41,076
- rij verdomme weg.
-O, nee.
631
01:05:41,277 --> 01:05:43,745
Deze man is niet mijn vriendje.
632
01:05:44,180 --> 01:05:47,082
Deze klootzak,
hij heeft mijn dochter meegenomen,
633
01:05:47,216 --> 01:05:49,918
en ik probeer het gewoon
breng haar terug voordat ze...
634
01:05:55,157 --> 01:05:56,392
Luister.
635
01:05:56,591 --> 01:06:00,262
Wat je in die tas hebt
kan het leven van mijn dochter redden.
636
01:06:01,763 --> 01:06:03,765
Het leven van mijn dochter
ligt in jouw handen.
637
01:06:05,633 --> 01:06:08,736
Ik gooi je de tas en ik loop.
638
01:06:10,805 --> 01:06:12,208
Je hebt mijn woord.
639
01:06:38,133 --> 01:06:39,767
Pak de tas.
640
01:06:39,901 --> 01:06:41,170
Laten we gaan.
641
01:07:08,663 --> 01:07:10,064
Hoeveel tijd hebben we nog?
642
01:07:12,501 --> 01:07:13,768
O, shit.
643
01:07:14,736 --> 01:07:16,004
Controleer de tas.
644
01:07:17,672 --> 01:07:18,940
Wat hebben we?
645
01:07:20,342 --> 01:07:21,743
Ongeveer 100 mille.
646
01:07:23,945 --> 01:07:26,047
En een handvol oude klap.
647
01:07:26,182 --> 01:07:27,782
O, shit.
648
01:07:47,269 --> 01:07:48,337
Oké, nou,
649
01:07:48,470 --> 01:07:51,072
Wat als we hem geven?
wat we hebben, en, uh,
650
01:07:51,273 --> 01:07:53,741
We zullen het hem gewoon vragen
meer tijd voor de rest?
651
01:07:53,942 --> 01:07:55,477
We zitten al in geleende tijd.
652
01:08:16,332 --> 01:08:18,400
Ik heb Lucy toegestaan
haar hele leven lang,
653
01:08:18,534 --> 01:08:21,437
en ik heb het haar beloofd
Ik zou haar nooit meer in de steek laten.
654
01:08:22,036 --> 01:08:24,273
Wij zijn aan het wandelen
naar een oorlogsgebied.
655
01:08:24,872 --> 01:08:26,308
Wij kunnen dit nog steeds doen.
656
01:08:27,409 --> 01:08:28,577
Wij kunnen.
657
01:08:28,711 --> 01:08:29,978
Ik hoop.
658
01:09:20,396 --> 01:09:22,564
Het zit in een sporttas.
In de kofferbak.
659
01:09:23,766 --> 01:09:24,832
Het meisje.
660
01:09:25,434 --> 01:09:27,436
Ik had te maken met
de dame ervoor.
661
01:09:27,636 --> 01:09:29,338
Ze zit er ook in.
662
01:09:53,462 --> 01:09:55,464
Oh!
663
01:09:55,597 --> 01:09:56,565
Ga naar beneden.
664
01:10:01,035 --> 01:10:02,171
Ben jij hier klaar voor?
665
01:10:02,304 --> 01:10:03,572
Klaar om de kinderen op te halen.
666
01:10:11,112 --> 01:10:13,782
Ik heb een verdomde situatie.
667
01:10:13,915 --> 01:10:15,384
Helemaal links van je zit een man.
668
01:10:15,950 --> 01:10:17,151
Ik ga voor afleiding zorgen,
669
01:10:17,286 --> 01:10:19,020
en dat ga je doen
haal hem eruit op mijn signaal.
670
01:10:31,533 --> 01:10:32,967
Gaan.
671
01:10:39,742 --> 01:10:41,008
Ben je geraakt?
672
01:10:41,876 --> 01:10:43,044
Ik denk het niet.
673
01:10:43,245 --> 01:10:44,480
Geloof me, dat is niet zo.
674
01:10:53,087 --> 01:10:54,656
Er zit een man achter het metaal.
675
01:10:59,361 --> 01:11:01,430
Je moet vluchten
rechtstreeks op hem gericht.
676
01:11:04,132 --> 01:11:07,870
Wat... Je wilt dat ik dat doe
ga je meteen op die man af?
677
01:11:08,570 --> 01:11:10,606
Ja, waarom...
Waarom schiet ik mezelf niet gewoon neer
678
01:11:10,739 --> 01:11:12,106
en hem de kogel besparen?
679
01:11:12,307 --> 01:11:13,809
Dat gaat hij niet doen
Ik zie je komen.
680
01:11:14,777 --> 01:11:16,345
Je moet mij vertrouwen,
omdat ik het weet.
681
01:11:16,545 --> 01:11:18,380
Geloof je?
682
01:11:18,514 --> 01:11:20,982
Dit is de man
die mijn kind heeft ontvoerd.
683
01:11:22,217 --> 01:11:25,721
Kijk, ik wou dat ik het niet deed
sleep jou en Lucy hierin,
684
01:11:25,854 --> 01:11:27,256
maar ik was wanhopig.
685
01:11:34,463 --> 01:11:35,531
Oké.
686
01:11:36,498 --> 01:11:37,566
Maar als ik sterf,
687
01:11:38,500 --> 01:11:39,568
onthoud gewoon,
688
01:11:40,636 --> 01:11:41,703
het is aan jou.
689
01:11:50,245 --> 01:11:51,447
Ga!
690
01:11:54,383 --> 01:11:55,484
Oef!
691
01:13:28,610 --> 01:13:29,678
Sst! Sst!
692
01:13:35,817 --> 01:13:37,286
Daar.
693
01:14:07,649 --> 01:14:09,318
Lucy.
694
01:14:09,451 --> 01:14:10,619
- Ach!
- Mama!
695
01:14:10,752 --> 01:14:12,788
Help ons!
696
01:14:12,921 --> 01:14:14,088
Pa!
697
01:14:35,377 --> 01:14:36,612
Volg mij.
698
01:15:33,902 --> 01:15:36,304
Hij heeft de kinderen nog.
699
01:15:36,438 --> 01:15:38,040
Laat je wapens vallen en kom naar buiten.
700
01:15:38,240 --> 01:15:40,175
Of met God als mijn getuige,
701
01:15:40,375 --> 01:15:43,378
ze zullen allebei sterven
hier, nu.
702
01:15:43,512 --> 01:15:45,147
Als zij sterven, sterf jij.
703
01:15:45,347 --> 01:15:46,682
Hoor je mij, klootzak?
704
01:15:48,884 --> 01:15:50,452
Of je laat ze vrij.
705
01:15:51,520 --> 01:15:54,623
-We laten je lopen.
-Er zijn mensen onderweg.
706
01:15:54,756 --> 01:15:56,591
Je hebt dus geen invloed.
707
01:16:01,830 --> 01:16:02,964
Help ons!
708
01:16:17,145 --> 01:16:18,113
Nee, alsjeblieft!
709
01:16:19,514 --> 01:16:20,716
Nee!
710
01:17:21,877 --> 01:17:22,944
Mama!
711
01:17:31,853 --> 01:17:33,156
Ah!
712
01:17:36,691 --> 01:17:37,859
- Honing?
- Mama!
713
01:17:37,993 --> 01:17:39,761
Gaat het?
714
01:17:39,895 --> 01:17:40,996
Ik houd van je.
715
01:17:41,129 --> 01:17:42,898
Ik hou van je, onthoud het gewoon.
716
01:17:43,031 --> 01:17:44,633
Ik herinner het me.
717
01:17:44,766 --> 01:17:45,967
Ah!
718
01:18:00,448 --> 01:18:01,716
Nee!
719
01:18:02,717 --> 01:18:04,319
Nee! Nee!
720
01:18:17,766 --> 01:18:18,834
Pa!
721
01:20:39,507 --> 01:20:41,476
-Ben je klaar?
- Nou ja.
722
01:20:41,609 --> 01:20:42,877
Laten we dit doen.
723
01:22:17,839 --> 01:22:20,842
Zo zeker als God
bedachte keuzes,
724
01:22:23,279 --> 01:22:26,014
Hij koos ervoor dat ik een zoon kreeg.
725
01:22:28,917 --> 01:22:30,319
En een dochter.
726
01:22:34,989 --> 01:22:37,759
Soms win je in het leven.
727
01:22:37,892 --> 01:22:40,061
Maar meestal verlies je.
728
01:22:44,899 --> 01:22:46,734
Misschien win jij.